Petites anecdotes Montréalaises

De nouveau lil'Niam au clavier, je sais que vous avez adoré mes précédents posts, et c'est pourquoi suite à de nombreux mails de femmes (ou fans je sais plus comment ça s'écrit) je me relance.

Alors, aujourd'hui les enfants le topic (je suis devenu bilingue) va être les expressions que l'on a été amené à rencontrer jusqu'à ce jour. Cependant, les chtits caribous nous surprenant tous les jours, il y aura certainement un autre billet de cette fabuleuse saga de deux épisodes.


Leçon n°1 - Les premiers pas

Le premier que vous avez certainement dû entendre en parlant à Coco ou a moi même est le fameux: c'est correK.
Cette expression est certainement la plus utilisée par les Québécois car on peut la placer à n'importe quel moment.

Par exemple, lorsque vous êtes en train de magasiner ou alors de vous promener et tout à coup, vous bousculez quelqu'un!!! Avant de prendre la fuite, vous glissez un petit "oh pardon" mais ils ne le comprennent pas et là vous vous souvenez que dans le métro, juste avant, vous avez entendu quelqu'un dire "Scusez". Vous vous reprenez alors et vous le replacez de suite dans la peur d'être identifié comme français. Pour cela il faut avoir le réflexe d'y mettre un petit accent venant de chez pas où mais d'assez loin.
A ce moment précis, votre interlocuteur vous répond "c'est correk", et la vous êtes heureux la bagarre ne sera pas pour aujourd'hui.
Cette expression peut être maniée à différentes sauces:
- comment vas tu?? bah c'est correc et toi?
- il était bon ton repas? ah ouais c'était ben correc (petite variante au passage! ils sont un peu foufous)
- il fait quel temps cette semaine? bah présentement c'est platte mais ça devrait être correc d'ici la fin de semaine.

Je m'attarde un petit peu sur cette dernière car beaucoup de mots impromptus (je sais pas ce que ça veut dire mais je trouve que ça allait bien dans la phrase) s'enchainent.

• Tout d'abord, le présentement, qui n'est certainement pas très correc en français pur (Leçon 1 acquise avec la réutilisation dans un bon contexte de la première expression)
• "c'est platte" signifie ennuyant, naze , pourri et beaucoup d'autres choses (si vous en avez marre d'employer cette expression car c'est un peu platte à la fin, vous pouvez varier avec le très fameux "c'est posh")
• attention "fin de semaine" peut se deviner car il nous vient directement de la traduction pure et dure de l'anglais qui pour sa part ne s'emploie que très peu ici.)

Si vous avez bien suivi, vous aurez certainement remarqué que vous avez appris plus d'une expression!!

Leçon n°2 - Au travail

On passe aux anecdotes rencontrées en entreprise.
Etant en parfaite osmose avec des portes toute la journée (c'est ce qui est produit par mon entreprise) je me rapproche d'un opérateur et lui fait la remarque suivante:
"t'es sur que c'est bien peint ici??"
il a l'air surpris donc je reformule ma phrase:
"il manquerait pas un peu de peinture la?"
-" ah ok tu voulais savoir si c'était bien peinturé"
Je sors alors mon petit calepin et le note bien précieusement car il vaudra peut être de l'or plus tard!
Il faut tout de même savoir qu'un soir je me fais chambrer par une Québécoise car je lui dit que ça se dit pas en français et là surprise dans le dico ça existe vraiment et est plus correK que l'utilisation de peindre dans le cas décrit précédemment.
Québec 1 - France 0 (faut bien que je leur donne des points car vous allez voir le score final, digne d'un match de foot de l'EMN)

Pendant ce temps, dans un autre bureau, un collègue me dit:
" Bon je vais en break pour taker mon lunch!"
Je réponds " Ok c'est correK bon ap"
Jusque là tout est normal. A son retour je lui propose un cookie.
"Un quoi??"
Bah un cookie
"C'est quoi ça??"
Je sors alors la boite de cookies
"Ah un biscuit ouais no prob"
Ok ils connaissement peut-être pas le mot biscuit mais il surenchérit en disant:
"Ah lala vous les français vous aimez bien mettre de l'anglais un peu partout dans vos phrases!!!"
J'ai pas pu mais j'aurais bien aimé lui répondre: "regarde 12 lignes au dessus!!!"

Bref je mettrais bien un petit CSC (comprendre Contre Son Camp) aux Québec donc score nul à la pub du Pilot de la Saga.

PUB
(le nom du panini parle de lui même: La France serait-elle en train de reprendre l'avantage?)

Passons maintenant à un de mes préférés.
Toujours dans le bureau et avec la même personne en question, il me fait
"tu as déjà vu une grosse toutoune" en regardant par la fenêtre
Je me dis ça doit être une boule de brindilles comme on voit dans les westerns quand y'a du vent mais là, surprise, je vois un camion.
C'est ça une grosse toutoune??
"Attends quelques secondes"
A ce moment précis je vois un spécimen tel que celui présent sur la photo ci dessous sortir du camion et là j'explose de rire... pas très sympa mais j'ai pas pu me retenir.

Cette image a réellement été prise mais provient de Glasgow

Résultat des courses: score temporaire Québec 5- France 1!

Leçon n°3 - En soirée

L'une des phrases que vous pouvez rencontrer à la nuit tombante est la suivante et doit être prononcée par une fille:
"Aaaaaah une grosse bibite"

Attention il ne faut pas mal interpréter, il suffit juste de comprendre, "je me fais attaquer pour un gros insecte!"

De plus, si vous êtes amenés à aller aux foufounes électriques (boite assez tendance qui a déjà été mentionnée) vous pourrez certainement dire:
"Oh my God, mais ça sent le Swing?"
Il faut alors comprendre, ça pue, ça fouette enfin que des mots en ça ...


Il faut aussi savoir que les Montréalais deviennent tous fous lors de la saint jean qui est un équivalent du 14 Juillet en France sauf que eux montrent tous qu'ils sont fiers d'être Québécois et de parler français et ça se traduit par 200 000 personnes entrain de dire "Bonne Saint jean" à tous les passants (plutôt prononcer "Bonne tin yan")
Néanmoins, outre, nonobstant, si vous mélangez la leçon numéro 1 et la n°3 qui consiste à bousculer quelqu'un pendant la Saint jean alors que vous regardiez quelque chose ailleurs et dites "Scuzez" naturellement, l'individu percuté, quant à lui, étant un peu pas trop beaucoup sobre, aura alors tendance à plutôt vous répondre "Bonne tin yan enculé"
Celui là à mon avis est assez rare, c'est pourquoi je suis assez fier de conclure cette troisième leçon et premier épisode de la Saga dessus.

A très bientôt pour le nouvel épisode!!
Romain

PS: je fais part à tous mes fans que vous pouvez continuer à pourrir ma BAL à l'adresse suivante coralie.aub******@gmail.com